andar con pies de plomo - Traduction française – Linguee (2022)

Mientras que reconozco que

[...] la Presidencia irlandesa ha de andar con pies de plomo al continuar avanzando en el tema [...]

del proyecto de Constitución,

[...]

apoyo la advertencia del Comisario Prodi de que un fracaso en la conclusión de un acuerdo conduciría inevitablemente a la creación de una Europa de dos velocidades.

europarl.europa.eu

Tout en reconnaissant que la présidence irlandaise

[...] doit faire montre de prudence pour ce qui est de faire avancer le projet de Constitution, [...]

je soutiens la

[...]

mise en garde du commissaire Prodi contre la création inévitable d'une Europe à deux vitesses si l'on ne parvient pas à obtenir un accord.

europarl.europa.eu

(EN) No estoy seguro de si la cuestión de la sede del Parlamento Europeo es considerada más belicosa o menos que la sugerencia de

[...]

que únicamente debería

[...] haber una lengua en la Unión Europea, pero basta decir que andaré con pies de plomo a la hora responder a esta pregunta.

europarl.europa.eu

(EN) Je ne suis pas certain que la question du siège du Parlement européen soit jugée davantage ou moins

[...]

controversée que la suggestion

[...] d'une langue de travail unique pour l'Union européenne, mais je me contenterai de répondre à cette question avec prudence.

europarl.europa.eu

Porque, a mi modo de ver, esto

[...] demuestra que el BEI anda con los pies de plomo y es muy prudente [...]

en seguir esta política; sin embargo, al mismo tiempo,

[...]

aparte de la línea de crédito, podemos iniciar operaciones que hasta ahora no hemos puesto en marcha: podemos ser mucho más activos en el sector privado y colaborar con los bancos locales, regionales y nacionales, a fin de multiplicar nuestra acción, esto es, podemos realizar un tipo de actividad muy diferente.

europarl.europa.eu

Parce qu'à mon avis, cela

[...] prouve que la BEI avance avec beaucoup de prudence, qu'elle est [...]

très prudente dans la poursuite de cette politique mais, en même

[...]

temps et contrairement à la facilité matérielle, nous pouvons mener des opérations telles que celles que nous avons entreprises: nous pouvons être bien plus actifs dans le secteur privé, nous pouvons collaborer avec les banques locales, régionales et nationales, de sorte à multiplier notre action.

europarl.europa.eu

De manera que en esas

[...] circunstancias -es decir, no estamos hablando de una dictadura- hay que andar con pies de plomo y tratar más de enfatizar el diálogo, la mano tendida, e invitar [...]

a ese país, fracturado

[...]

y dividido -es verdad-, también al diálogo interno, al consenso, a la reconciliación y al convencimiento de que no se puede transformar un país con mayoría del 60 ó 40%, que no se pueden alterar las reglas del juego sin que haya un amplio consenso que agrupe, al menos, al 70 o al 80%, como ha ocurrido en otros países de nuestro entorno y de nuestro viejo continente, en la Unión Europea.

europarl.europa.eu

Dans ces circonstances - en clair, nous ne

[...] sommes pas en train de parler d'une dictature -, il convient d'être très prudent, de s'efforcer de privilégier le dialogue, la main tendue, et d'encourager [...]

aussi ce pays

[...]

-incontestablement fracturé, divisé - au dialogue interne, au consensus, à la réconciliation et à la prise de conscience que l'on ne saurait transformer un pays avec une majorité de 60% ou de 40%, que l'on ne peut pas changer les règles du jeu sans un large consensus qui atteigne au moins les 70% ou les 80%, à l'image de ce qui s'est passé dans d'autres pays autour de nous et sur notre vieux continent, l'Union européenne.

europarl.europa.eu

Deberíamos andar con dos pies y no con uno solo: por un lado, la igualdad, con la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad [...]

de Oportunidades y,

[...]

por otro lado, la integración de la perspectiva de género, que es sumamente difícil.

europarl.europa.eu

(Video) Meeting #4 - 4/27/2022 | ETF team member dialogue

Nous devons marcher sur deux pieds et non sur un seul: d'une part, l'égalité, avec la commission des droits de la femme et [...]

de l'égalité des chances,

[...]

et d'autre part, la transversalité et le gender mainstreaming , ce qui est extrêmement difficile.

europarl.europa.eu

Sobre este tema, si la candidatura de Roma 2020 tiene

[...] éxito, habrá que ir con pies de plomo, porque, considerando [...]

las últimas ediciones, el coste

[...]

de unas Olimpiadas es muy distinto de lo que era antes, y la gente podría no aceptar que recayera sobre la colectividad.

30giorni.it

Il faudra d'ailleurs faire attention si la

[...] candidature de Rome l'emporte pour les Jeux de 2020; en [...]

effet, le coût des Jeux récents

[...]

sont bien différents de ceux d'autrefois, et les Italiens pourraient ne pas accepter qu'ils pèsent sur la collectivité.

30giorni.it

Arrancando los primeros días del

[...] 2003, Trashtucada echa a andar su periplo con las alforjas cargadas de ideas, inquietudes y [...]

alegría y, como

[...]

si de un juego se tratase (un juego que se toman muy en serio, que es la única forma verdadera de tomarse los juegos), apuestan desde entonces por la búsqueda de un sonido directo, lleno de intensidad, emoción y riqueza, sonido que se va fraguando tanto en las largas horas encerrados en su madriguera de ensayos como en los escenarios (siempre muy atentos han estado a su sonido en directo) donde siempre han buscado la complicidad con el público y el ambiente lúdico-festivo.

radiochango.com

Pendants les

[...] premiers jours de 2003, Trashtucada se lance dans son périple avec les têtes pleines d'idées, [...]

d'inquiétudes,

[...]

de joies, et comme si il s'agissait d'un jeu (un jeu qu'ils prennent bien au sérieux, seule manière de vraiment profiter des jeux), ils parient alors sur la recherche d'un son direct, plein d'intensité, d'émotion de richesse, son qui se développe autant dans les longues heures enfermés dans leurs local de répétition comme sur scène (ils ont toujours été très attentif à leur son en live) où ils ont toujours cherché la complicité avec le public et une ambiance ludique et festive.

radiochango.com

Carcasa superior e inferior ABS, el plato de acero inoxidable puede lavarse en el

[...]

lavavajillas, pantalla LCD

[...] retroiluminada, pies de goma de nivelado regulables, burbuja indicadora de nivel frontal, batería ácida de plomo interna recargable, adaptador mural CA externo, peso/modo, estabilidad/centro de cero/peso neto/peso tara/indicación textual de unidad, indicador de estado de la batería de 4 barras con aviso de batería [...]

baja, 3 LED y timbre

[...]

para uso en el modo de pesada de chequeo, tecla específica de tara, beep sonoro con control de volumen seleccionable por el usuario, apagado automático de la balanza seleccionable, interruptor de protección de la configuración de balanza y bloqueo de la calibración.

dmx.ohaus.com

Boîtiers avec partie inférieure et supérieure en plastique ABS, plateau en acier inoxydable lavable en machine, couvercle transparent signalant

[...]

l'utilisation, affichage

[...] LCD rétroéclairé, pieds de mise à niveau caoutchoutés réglables, bulle de niveau panneau avant, batterie au plomb interne rechargeable, adaptateur mural CA externe, poids/ stabilité mode/centre de zéro/poids net/poids tare/indication textuelle d'unité, indicateur statut batterie à 4 barres avec avertissement batterie [...]

faible, 3 LED et avertisseur

[...]

en mode de contrôle du poids, touche tare dédiée, avertisseur audible avec contrôle volume sélectionnable par utilisateur, auto arrêt balance sélectionnable, configuration balance verrouillable et interrupteur de verrouillage du calibrage.

dmx.ohaus.com

Debemos fortalecer nuestras bases y no

[...] construir estatuas de plomo con pies de barro.

servas.org

Nous devons consolider nos bases et non

[...] construire des colosses aux pieds d'argile.

servas.org

El Secretario

[...] General adjunto de la FITIM, Fernando Lopes, declaro que la evaluación sirvió para demonstrar que la dirigencia del SINTRAMIN-CUT está preparada para enfrentar los desafíos y que debe seguir trabajando duro para ser viable y sostenible, con miras a poder andar con sus propios pies cuando el proyecto [...]

termine en el año 2013.

imfmetal.org

Le secrétaire général adjoint de la FIOM, Fernando Lopes, a déclaré que l'évaluation du projet de syndicalisation des mineurs au Pérou a permis de montrer que la direction de SINTRAMIN est prête à relever le défi et s'est engagée à travailler durement pour continuer de se développer durablement [...]

car la période du projet prend fin en 2013.

imfmetal.org

11. Señala que los últimos años han estado marcados por verdaderos avances en materia de política medioambiental, por ejemplo, la reducción de la contaminación del aire, la mejora de la calidad de las aguas, la política de recolección y reciclado de residuos, el

[...]

control de los productos químicos y

[...] la prohibición de la gasolina con plomo, pero constata [...]

al mismo tiempo que la política

[...]

europea sigue marcada por la falta de estrategia global y preventiva y por el escaso recurso al principio de precaución

eur-lex.europa.eu

11. souligne que ces dernières années ont été marquées par des avancées réelles en matière de politique environnementale, notamment au niveau de la réduction de la pollution de l'air, de l'amélioration de la qualité des eaux, de la politique de collecte et de recyclage des déchets, du

[...]

contrôle des produits chimiques et de

[...] l'interdiction de l'essence plombée, mais constate, dans [...]

le même temps, que la politique

[...]

européenne reste marquée par l'absence de stratégie globale et préventive et l'absence de recours au principe de précaution

eur-lex.europa.eu

De hecho, se llegó a la conclusión de que no hay una división clara entre el calzado infantil y el

[...]

producto afectado, sino que hay más bien

[...] grandes similitudes con respecto a la definición del producto afectado, en particular que se trata de un dispositivo para cubrir y proteger el pie humano, esencialmente para andar.

eur-lex.europa.eu

En fait, il a été constaté qu'il n'existe pas de démarcation nette entre les chaussures pour enfants et le produit concerné, mais

[...]

plutôt d'importantes similarités en ce qui

[...] concerne la définition du produit concerné, à savoir notamment qu'il s'agit d'un dispositif destiné à couvrir et à protéger les pieds des personnes, essentiellement pour la marche.

eur-lex.europa.eu

Miré entonces los pies de la mujer y quedé asombrado: sus talones callosos contenían todo el polvo y la mugre de años de andar descalzos.

unesdoc.unesco.org

Je regardai alors les pieds nus de cette femme et demeurai stupéfait: ils étaient calleux de toute la poussière et la crasse accumulées par des années de marche.

unesdoc.unesco.org

Dice que cuando fue condenado sin él saberlo,

[...] se hallaba en Ayllón con un gran ejército personal y que al presentarse las fuerzas reales para arrestarle y llevarle a Valladolid se escapó por una alcantarilla, que aún existe, por debajo de la muralla, y que después de andar varias leguas volvió [...]

para entregarse, confiado

[...]

en los servicios prestados al rey, y que éste no sería capaz de ofender a su persona.

ayllon.info

Il dit que quand il fut condamné

[...]

sans lui le savoir, il

[...] se trouvait en Ayllón avec une grande armée personnelle et qu'à le se présenter les forces réels pour l'arrêter et l'emmener à Valladolid échappa par une égout, qui existe encore, au-dessous de la muraille, et qu'après de marcher différentes lieues [...]

il recommença à se livrer,

[...]

confiant en les services prêtés au roi, et que celui ne serait pas capable de offenser sa personne.

ayllon.info

Para no desairar a los minusválidos todos los invitados adoptaron el andar con los pies tiesos y arrastrandolos.

anidance.de

Pour ne pas rembarrer le handicapé tous les invités ont adopté son rigide-legged déplacent - et le Merengue est né.

anidance.de

Si tiene una

[...] infección por hongos en los pies no debe andar descalzo/a. Así evitará la propagación de los hongos.

axapharm.ch

En cas de mycose des pieds, ne pas marcher pieds nus; cela permet d'éviter la propagation des champignons.

axapharm.ch

La Comisión

[...] también está de acuerdo con la enmienda 3, que excluye los equipos y piezas reutilizados del ámbito de aplicación de la Directiva; la enmienda 4, que precisa que un revendedor no se considerará el productor si el nombre del productor aparece en el equipo; la enmienda 5, que fija en el 1 de enero de 2006 el plazo de eliminación gradual del plomo, el mercurio, [...]

el cadmio, el cromo

[...]

hexavalente, los bifenilos polibromados (PBB) y los difeniléteres polibromados (PBDE); la enmienda 7, que excluye los equipos reparados y las piezas de recambio del ámbito de aplicación de las prohibiciones de sustancias; la enmienda 9 sobre la consideración de los posibles cambios de diseño en evaluaciones ulteriores del anexo y la notificación de la información recibidas, y la enmienda 10, que establece que la lista de sustancias cubiertas por la Directiva se revisará prestando especial atención al impacto en el medio ambiente y en la salud humana de otras sustancias y materiales peligrosos.

eur-lex.europa.eu

La Commission accepte également

[...]

l'amendement 3,

[...] qui exclut du champ d'application de la directive les équipements et les composants réutilisés, l'amendement 4, qui précise qu'il ne faut pas considérer un revendeur comme le producteur si le nom du producteur figure sur l'équipement, l'amendement 5, qui fixe au 1er janvier 2006 la date limite pour l'élimination du plomb, du mercure, du cadmium, du chrome hexavalent, [...]

des PBB

[...]

et des PBDE, l'amendement 7, qui exclut de l'interdiction frappant certaines substances les équipements réparés et les pièces détachées, l'amendement 9, relatif à la prise en compte d'éventuelles modifications de la conception dans la future évaluation de l'annexe, et à la notification des informations reçues, et l'amendement 10, selon lequel la liste des substances couvertes par directive doit être réexaminée en mettant un accent particulier sur l'impact sur l'environnement et sur la santé humaine d'autres substances et matériaux dangereux.

eur-lex.europa.eu

Debemos avanzar con pies de plomo en relación con la reforma de los Tratados por la sencilla [...]

razón de que debemos procurar

[...]

obtener el apoyo de los 340 millones de ciudadanos de la UE para semejantes cambios.

europarl.europa.eu

Dès lors qu'il s'agit de revoir les traités, nous devons avancer avec précaution pour la simple [...]

raison que nous devons pouvoir

[...]

compter sur le soutien des 340 millions de citoyens de l'Union européenne pour des modifications de cette importance.

europarl.europa.eu

Pero sospechamos que la Comisión tratará de abordar el problema con pies de plomo y le pedimos que tenga coraje y que asuma realmente el liderazgo en este tema.

europarl.europa.eu

Nous considérons que celle-ci

[...] fait partie de l'évolution culturelle à laquelle faisait allusion Mme Bauer. Mais nous entendons déjà le sol se fissurer sous les pieds de la Commission à mesure qu'elle progresse dans cette direction, et nous l'encourageons à faire preuve de courage et à continuer [...]

à montrer la voie.

europarl.europa.eu

Los Estados miembros promoverán la

[...]

investigación y alentarán a

[...] los fabricantes con el fin de mejorar el rendimiento medioambiental de las pilas y acumuladores a lo largo de todo su ciclo de vida útil, y fomentarán asimismo el desarrollo y la comercialización de pilas y acumuladores que contengan menores cantidades de sustancias peligrosas, o sustancias menos contaminantes, en particular sustitutos del mercurio, el cadmio y el plomo.

europarl.europa.eu

Les États membres encouragent la recherche et

[...]

incitent les producteurs à

[...] améliorer la performance environnementale globale des piles et accumulateurs tout au long de leur cycle de vie, et le développement ainsi que la mise sur le marché de piles et d'accumulateurs qui contiennent de plus faibles quantités de substances dangereuses ou des substances moins polluantes permettant, en particulier, de remplacer le mercure, le cadmium et le plomb.

europarl.europa.eu

También puede recuperarse zinc de la

[...] escoria de los hornos de plomo con un proceso de reducción [...]

de escorias.

eur-lex.europa.eu

On peut également obtenir du zinc à partir des

[...] scories des fours à plomb par un procé de réduction [...]

des scories.

eur-lex.europa.eu

El rey se puso de pie junto a la columna e hizo pacto delante de Jehovah, de andar en pos de Jehovah y de guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos con todo el corazón y con toda el alma, [...]

para cumplir las palabras

[...]

de este pacto escritas en este libro. Entonces todo el pueblo se puso de pie a favor del pacto.

hallvworthington.com

Et le roi se tint debout sur

[...] l'estrade, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel, et de garder ses commandements, et ses témoignages, et ses statuts, de tout son coeur et de toute son âme, pour accomplir les paroles [...]

de cette

[...]

alliance, écrites dans ce livre; et tout le peuple entra dans l'alliance.

hallvworthington.com

Sin embargo, las sentencias judiciales dictadas en los Estados Unidos en contra de las "conexiones

[...] [...] automáticas" que permiten eludir disposiciones del sitio Web al que se quiere tener acceso, la visualización de contenido desde otro sitio Web en el marco del primero o la conexión con sitios cuando se pueda suponer razonablemente que el autor es consciente de que la reproducción de su contenido constituye una infracción del derecho de autor, muestran que en algunos casos los autores deben andarse con pies de plomo.

unesdoc.unesco.org

Cependant, dans certains cas, les auteurs doivent agir avec précautions, car des décisions juridiques ont été prises aux Etats-Unis contre le « deep linking » qui permet d'éviter de consulter l'intégralité du site pointé, en affichant une partie d'un autre site dans un cadre du site d'origine, et en créant des liens vers des sites dont l'auteur sait qu'ils reproduisent des contenus en violant le droit d'auteur.

unesdoc.unesco.org

En la fundición del cobre deberán utilizarse procesos avanzados de

[...]

chispa y de baño fundido

[...] enriquecidos con oxígeno; en la fundición electrolítica del aluminio deberán adoptarse grandes células electrolíticas de horneado previo; en la fundición del plomo deberá adoptarse el nuevo procedimiento de soplado de oxígeno desde el fondo y otras tecnoloas de fundición con aplicación directa de oxígeno; y para [...]

la fundición del

[...]

zinc deberá desarrollarse un nuevo proceso de fundición húmeda.

daccess-ods.un.org

La fusion du cuivre devrait adopter des techniques de pointe de fonte flash et de bains de fusion utilisant de l'air

[...]

enrichi en oxygène; la fusion électrolytique de l'aluminium devrait utiliser de grandes cellules électrolytiques de préchauffage; la nouvelle technique à soufflage fond d'oxygène et d'autres technologies de fusion du plomb par injection directe d'oxygène devraient être employées; et un nouveau procédé par voie humide devrait être développé pour la fusion du zinc.

[...]

daccess-ods.un.org

Latest Posts

Article information

Author: Domingo Moore

Last Updated: 07/21/2022

Views: 5691

Rating: 4.2 / 5 (73 voted)

Reviews: 88% of readers found this page helpful

Author information

Name: Domingo Moore

Birthday: 1997-05-20

Address: 6485 Kohler Route, Antonioton, VT 77375-0299

Phone: +3213869077934

Job: Sales Analyst

Hobby: Kayaking, Roller skating, Cabaret, Rugby, Homebrewing, Creative writing, amateur radio

Introduction: My name is Domingo Moore, I am a attractive, gorgeous, funny, jolly, spotless, nice, fantastic person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.